کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4647

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، وکیع و محمد بن بِشر از اعمش با همین سند برای ما روایت کردند، اما او گفت: «آنگاه خون از پیشانی‌اش می‌چکد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند دیگری از خونی روایت می‌کند که از پیشانی جاری بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که روایتی را نقل کرده‌اند.

پیشانی

بخشی از صورت که بالای ابروها قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را روایتی دیگر در میان گزارش‌های مربوط به زخم‌های جنگی پیامبر ﷺ می‌دانند. تفاوت در واژگان، توصیف را روشن‌تر می‌کند، اما معنای اصلی روایت‌های مرتبط را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درک دقیق عبارت، روایت‌های مختلف را در کنار هم بخوانید.
  2. فداکاری کسانی را که در دفاع از جامعهٔ خود ازخودگذشتگی می‌کنند ارج نهید، بی‌آنکه خشونتِ فراتر از حدود مشروع را بستایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.