کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4648

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خشم خداوند بر قومی که با رسول الله ﷺ چنین کردند، بسیار شدید است»، و در آن هنگام به دندان‌های پیشین خود اشاره می‌فرمودند. و رسول الله ﷺ همچنین فرمودند: «خشم خداوند بر کسی که رسول الله ﷺ او را در راه الله عزوجل بکشد، بسیار شدید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خشم و عذاب الهی شامل کسی می‌شود که پیامبر ﷺ را زخمی کند و با او بجنگد.

توضیح واژه‌های دشوار
دندان‌های پیشین

دندان‌های جلوی دهان؛ پیامبر ﷺ به آن‌ها اشاره کرد تا آسیب‌دیدگی دندان‌هایش را نشان دهد.

در راه خدا

تعبیری برای عمل در راه خدا که در اینجا در بستر جنگ مسلحانه به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که زخمی‌کردن پیامبر ﷺ تعرضی جدی به حرمت اوست و این حدیث مسئولیت سنگینِ جنگ مسلحانه را گوشزد می‌کند. سخن دربارهٔ کسی که به دست پیامبر ﷺ کشته می‌شود، به دشمنی اشاره دارد که در آن نبرد در برابر ایشان قرار داشت؛ این سخن به افراد حق نمی‌دهد که خودسرانه به خشونت متوسل شوند. احکام جهاد و جنگ تابع اختیار مرجعیتِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده و ضوابط فقهی است، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی، احترام و دقت در گفتار از حرمت پیامبر ﷺ دفاع کنید.
  2. هرگز از این متن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید؛ جنگ مسلحانه تابع مرجعیتِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده و ضوابط است.
  3. به پیامدهای سنگین زخمی‌کردن یا آزار مردم بیندیشید و عدالت و خویشتن‌داری را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.