کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4654

روایت‌شده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و قتیبة بن سعید هر دو از ابوعوانه برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: ابوعوانه به ما خبر داد، از اسود بن قیس، از جندب بن سفیان که گفت: در یکی از نبردها انگشت رسول خدا ﷺ زخمی شد و خونریزی کرد. ایشان فرمودند:

«تو جز انگشتی نیستی که خونین شده‌ای، و آنچه بر تو رسید در راه الله بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درد جسمانی را با شکیبایی و توجه به خداوند تحمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

کاری که برای جلب خشنودی خداوند انجام می‌شود؛ در اینجا اشاره به نبردی است که پیامبر ﷺ در آن زخمی شد.

نبرد

رویارویی مسلحانه میان طرف‌های درگیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان پیامبر ﷺ الگویی از شکیبایی در برابر درد و یافتن آرامش از طریق یادآوری معنای یک آزمون می‌بینند. آیات، خودِ درد را نمی‌ستایند؛ پاداش به تلاش صادقانه در راه خداوند بستگی دارد. این روایت نگرش پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به‌تنهایی فراخوانی عمومی برای جنگ مسلحانه به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. درد را بپذیر، بی‌آنکه بگذاری اعتماد تو به خداوند تضعیف شود.
  2. هنگام سختی، با یادآوری نیت صادقانه و ارزش‌هایت آرامش بجوی.
  3. به کسی که رنج می‌کشد دلگرمی و پشتیبانی بده و دردش را کوچک نشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.