کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4655

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم این حدیث را برای ما روایت کردند، هر دو از ابن عُیَینه، او از اسود بن قیس با همین سند نقل کرده و گفته است: رسول خدا ﷺ در غاری بودند که انگشت مبارکشان آسیب دید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مدت اقامت خود در غاری، از ناحیه انگشت زخمی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
غار

فضای طبیعیِ خالی در دل صخره یا کوه؛ متن درباره محل جزئیات بیشتری نمی‌دهد.

زخمی شد

دچار آسیب جسمی شد؛ در اینجا منظور انگشت پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در شمار گزارش‌هایی آورده‌اند که از رنج‌هایی حکایت می‌کنند که پیامبر ﷺ در تلاش‌های خود برای اسلام با آن‌ها روبه‌رو شد. این روایت نشان می‌دهد که پیامبران نیز با آسیب جسمی و دشواری مواجه می‌شدند، بی‌آنکه از صبر و توکلشان به الله کاسته شود. خود متن حکم فقهی جداگانه‌ای در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که درد جسمی و سختی ممکن است حتی برای کسانی پیش آید که پیوندی نیرومند با الله دارند.
  2. در دشواری‌ها شکیبا بمانید و توکل خود را به الله معطوف کنید.
  3. هنگام آسیب‌دیدگی، مراقبت مناسب بجویید و در کنار آن از نماز و پند نیک یاری بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.