کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4657

روایت‌شده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن رافع برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن رافع است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، از اسود بن قیس که گفت: شنیدم جندب بن سفیان می‌گفت: رسول خدا ﷺ بیمار شدند و دو یا سه شب نتوانستند برای نماز شب برخیزند. آنگاه زنی نزد ایشان آمد و گفت:

«ای محمد! گمان می‌کنم شیطان تو را ترک کرده است؛ زیرا دو یا سه شب است که او را در نزدیکی تو ندیده‌ام.» راوی می‌گوید: پس الله عزوجل این آیات را نازل فرمود: {سوگند به روشنایی روز، * و سوگند به شب چون آرام گیرد، * که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم نیز قرار نداده است.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله تأیید کرد که پیامبر ﷺ را ترک نکرده است.

پیشینه و سبب بیان

حدیث بیان می‌کند که رسول‌الله ﷺ بیمار شدند و دو یا سه شب برای نماز برنخاستند. پس از آنکه زنی به همین دلیل ایشان را مسخره کرد، خداوند آیات سورهٔ ضحی را نازل کرد: پروردگارش ایشان را ترک نکرده و از او ناخشنود نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
شیطان او

تعبیری تمسخرآمیز از سوی آن زن که پیامبر ﷺ را به‌ناحق به شیطانی نسبت داد.

ضحی

روشنایی صبح؛ همچنین نام سوره‌ای است که آیات یادشده در آن آمده‌اند.

هنگامی که آرام می‌گیرد

توصیفی از شب، زمانی که تاریکی و سکون آن فراگیر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این آیات پیامبر ﷺ را تسلی دادند و تأیید کردند که وقفهٔ موقت در نزول وحی نشانهٔ ترک‌شدن ایشان از سوی خدا نبود. این رویداد همچنین می‌آموزد که بیماری و وقفهٔ موقت در یک عادت، دلیلی بر روی‌گرداندن خدا نیست. عالمان از این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ نماز در هنگام بیماری استخراج نمی‌کنند؛ در این باره، قواعد شناخته‌شدهٔ نماز خواندن به اندازهٔ توانایی جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیماری یا دشواری موقت فوراً نتیجه نگیرید که خدا شما را ترک کرده است.
  2. در برابر سخنان دردناک، از وحی آرامش بجویید و به خدا توکل کنید.
  3. وقتی از شرایط دیگران آگاه نیستید، دربارهٔ آنان با احتیاط داوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.