کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 467

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5أَبِي ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از معرور بن سوید، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من قطعاً می‌دانم چه کسی آخرین نفر وارد بهشت می‌شود و چه کسی آخرین نفر از دوزخ خارج می‌گردد. مردی در روز قیامت آورده می‌شود و گفته می‌شود: گناهان کوچک او را برایش ارائه دهید و گناهان بزرگش را از او پنهان دارید. آنگاه گناهان کوچکش به او نشان داده می‌شود و گفته می‌شود: در فلان روز فلان کار را کردی و در فلان روز فلان کار را انجام دادی. او می‌گوید: بله. او نمی‌تواند انکار کند، در حالی که هراسان است که مبادا گناهان بزرگش نیز برایش ارائه شود. سپس به او گفته می‌شود: همانا برای تو به جای هر گناهی، یک حسنه قرار داده شده است. او می‌گوید: پروردگارا! من کارهایی کرده‌ام که اینجا نمی‌بینم.» ابوذر می‌گوید: «به راستی دیدم که رسول الله ﷺ خندیدند تا جایی که دندان‌های آسیاب ایشان نمایان شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند هر گناه بد این مرد را با یک کار نیک جایگزین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان کوچک

گناهانی که در این روایت در برابر گناهان بزرگ قرار گرفته‌اند.

جایگزینی با کار نیک

به لطف خداوند، هر گناه بد این مرد با یک کار نیک جایگزین می‌شود.

آخرین کسی که از دوزخ بیرون می‌آید

مردی که آخرین نفر از دوزخ بیرون آورده می‌شود و آخرین نفر وارد بهشت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این روایت بر گستردگی رحمت خداوند و قدرت او بر آمرزش تأکید دارد. جایگزین شدن گناهان بد با کارهای نیک، لطفی ویژه است که در قرآن نیز آمده است (۲۵:۷۰)؛ این داستان مجوزی برای ادامه دادن به گناه نیست. شرح‌های کلاسیک همچنین تأکید می‌کنند که آن مرد به گناهانش اعتراف می‌کند و خداوند سرانجام او را با پاداشی که شگفت‌زده‌اش می‌کند گرامی می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی خدا بازگرد و به رحمت او امیدوار بمان.
  2. خطاهایت را صادقانه بپذیر و برای تکرار نکردنشان تلاش کن.
  3. امید به آمرزش را انگیزه‌ای برای توبه و کارهای نیک قرار بده، نه بهانه‌ای برای بی‌خیالی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.