کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4665

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از عبدالعزیز بن صهیب، و او از انس روایت کرد که رسول خدا ﷺ به خیبر لشکرکشی کردند. انس گفت:

«ما در آنجا نماز صبح را در تاریکی سحرگاه خواندیم. سپس پیامبر خدا ﷺ بر مرکب خود سوار شدند و ابوطَلحه نیز سوار شد و من پشت سر ابوطَلحه نشستم. پیامبر خدا ﷺ در کوچه‌های خیبر با سرعت تاختند، چنان‌که زانوی من به ران پیامبر خدا ﷺ می‌خورد. ازار ایشان از رانشان کنار رفت و من سفیدی ران پیامبر خدا ﷺ را دیدم. چون وارد آبادی شدند، فرمودند: «اللهُ أَکْبَر! خَیْبَرُ خَرِبَتْ! همانا هرگاه در حیاط قومی فرود آییم، بامدادِ بیم‌دادگان بد خواهد بود.» این سخن را سه بار تکرار کردند.» راوی گوید: «مردم برای کارهایشان بیرون آمده بودند و گفتند: محمد آمد!» عبدالعزیز گوید: «برخی از یارانمان واژهٔ خمیس (لشکر) را نیز ذکر کرده‌اند.» و افزود: «و ما خیبر را به زور گشودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ به‌هنگام سپیده‌دم به‌سوی خیبر رفت و خبر از فتح آن داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه.

در تاریکی سپیده‌دم

پیش از طلوع آفتاب، زمانی که نماز صبح برپا شده بود.

با جنگ فتح شد

روایت می‌گوید خیبر از راه نبرد فتح شد، نه با پیمان صلح.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ لشکرکشی را هنگام سپیده‌دم آغاز کرد و ممکن بود سپاهی با دشمنی روبه‌رو شود که افرادش هنوز به هوش و آماده‌باش نبودند. سخن درباره بد بودن صبح، به هشدار و پیامدهای نپذیرفتن آن اشاره دارد و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست. اشاره به دیدن ران پیامبر ﷺ از سوی انس، توصیف وضعیتی ناخواسته هنگام سواری است و قاعده‌ای کلی درباره پوشش به شمار نمی‌آید. فقیهان این گزارش را در کنار متون دیگر، در بحث‌هایی درباره لشکرکشی، نماز و پوشش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای مهم را با دقت برنامه‌ریزی کنید و در زمان مناسبی آغاز کنید.
  2. پیش از اقدام، هشدارها و مسئولیت‌پذیری را در نظر بگیرید.
  3. رویدادهای تاریخی را دقیق نقل کنید و حکمی را که متن پشتیبانی نمی‌کند از آن نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.