کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4666

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس روایت کرد که گفت: در روز خیبر پشت سر ابوطَلحه سوار بودم و پایم به پای رسول الله ﷺ می‌خورد. او گفت: هنگام طلوع آفتاب به آنان رسیدیم در حالی که دام‌هایشان را بیرون آورده بودند و با تبرها، بیل‌ها و طناب‌هایشان خارج شده بودند. پس فریاد زدند:

«محمد و لشکریانش!» رسول الله ﷺ فرمودند: «خیبر ویران شد! همانا چون در صحن قومی فرود آییم، صبحِ هشدار داده‌شدگان بسیار بد است.» او گفت: سپس خداوند عزّوجلّ آنان را شکست داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپاه هنگام طلوع آفتاب با مردم خیبر روبه‌رو شد و آنان شکست خوردند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت رویداد را در جریان غزوه خیبر قرار می‌دهد: انس بن مالک پشت سر ابوطلحه سوار بود و شرح می‌دهد که آنان هنگام طلوع آفتاب با مردم آنجا روبه‌رو شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه که در زمان پیامبر ﷺ غزوه‌ای در آن رخ داد.

سپاه

گروه مسلحی که همراه پیامبر ﷺ سفر کرده بود.

هشدارگرفتگان

کسانی که هشداری دریافت کرده‌اند، اما به آن توجه نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک عبارت مربوط به صبحی ناگوار را با هشدار قرآن پیوند می‌دهند: کسی که پیام را رد کند، ممکن است با پیامدهای آن روبه‌رو شود. روایت همچنین می‌گوید پیامبر ﷺ و یارانش هنگام رسیدن با اوضاع موجود روبه‌رو شدند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای غافلگیر کردن یا حمله به مردم از آن به دست نمی‌آید. پیروزی به خدا نسبت داده می‌شود، در حالی که این رویداد در بستر غزوه‌ای مشخص رخ داده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیروزی را فقط به نیروی خود نسبت ندهید و بپذیرید که سرانجام نتیجه به خدا وابسته است.
  2. هشدارها را جدی بگیرید و پیش از آنکه غفلت پیامدهای زیان‌باری به بار آورد، اقدام کنید.
  3. گزارش‌های مربوط به نبردها را در بستر تاریخی‌شان بخوانید و از آنها برای توجیه خشونت خارج از آن بستر استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.