کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4667

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و اسحاق بن منصور برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: نضر بن شمیل به ما خبر داد، شعبه به ما خبر داد، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ به خیبر رسیدند، فرمودند:

«به راستی چون در حیاط قومی فرود آییم، صبحِ بیم‌دادگان بسیار بد خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام رسیدن به خیبر، پیامبر ﷺ دربارهٔ پیامدها هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرود آمدن در میدان

رسیدن به محدودهٔ یک قوم یا مقابل آن.

هشدارگرفتگان

مردمی که از پیش دربارهٔ آنچه در انتظارشان است هشدار داده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را هشداری جدی هنگام رسیدن به خیبر می‌دانند، نه دعوتی عمومی به خشونت. این عبارت به هشداری اشاره دارد که پیش از آمدن پیامدها به یک قوم داده می‌شود و نیز به عواقب بی‌اعتنایی به آن هشدار. این حدیث همچنین می‌آموزد که رویدادها در چارچوب تقدیر خداوند رخ می‌دهند، در حالی که انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارها دربارهٔ ستم و پیامدهای آن را پیش از پدید آمدن آسیب جدی بگیرید.
  2. در درگیری‌ها به‌دنبال راه‌حلی عادلانه و مسالمت‌آمیز باشید و مردم را جمعاً مقصر ندانید.
  3. به تقدیر خداوند توکل کنید، اما مسئولیت انتخاب‌ها و کردار خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.