کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4675

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و شیبان بن فروخ برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: به ما خبر داده شد، و شیبان گفت: عبدالوارث از ابوتیاح برای ما روایت کرد، او گفت: انس بن مالک برای ما روایت کرد و فرمود: آنان رجز می‌خواندند و رسول الله ﷺ همراه ایشان بود و می‌گفتند:

«بار خدایا! هیچ خیری جز خیر آخرت نیست، پس انصار و مهاجرین را یاری فرما.» و در روایت شیبان به جای «یاری فرما»، عبارت «بیامرز» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه یاری و آمرزش خداوند را برای انصار و مهاجران می‌سرودند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَجَز

نوعی شعر آهنگین که آن را می‌خواندند یا از حفظ می‌سرودند.

انصار

اهالی مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان یاری رساندند.

مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که دعا کردن جمعی به درگاه خداوند و خواندن شعرهای آهنگین جایز است، به شرط آنکه محتوای آن نیکو باشد. هر دو عبارتِ درخواست یاری و درخواست آمرزش نقل شده‌اند. این بخش همچنین بر فضیلت انصار و مهاجران و برتری ارزش آخرت بر بهره‌های دنیوی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای خود را برای خیر ماندگار، مانند آمرزش و پاداش آخرت، قرار دهید.
  2. از کسانی که صادقانه از دیگران پشتیبانی و به آنان کمک می‌کنند قدردانی کنید.
  3. واژه‌هایی را که جمعی خوانده یا سروده می‌شوند، تنها زمانی به کار برید که محتوایشان نیکو و شایسته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.