کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4676

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس روایت کرد که در روز جنگ خندق، یاران محمد ﷺ می‌گفتند:

«ما کسانی هستیم که با محمد بر اسلام بیعت کرده‌ایم تا زمانی که زنده‌ایم»، یا گفت: «بر جهاد». حماد در این باره تردید داشت. و پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «بار خدایا! همانا خیر واقعی، خیر آخرت است؛ پس انصار و مهاجران را بیامرز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر ﷺ به ایمان خود وفادار ماندند و خیر حقیقی را در آخرت جست‌وجو کردند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت سخنانی را در جریان نبرد خندق نقل می‌کند؛ زمانی که یاران پیامبر ﷺ وفاداری خود را با آواز بیان می‌کردند و پیامبر ﷺ برای انصار و مهاجران دعا می‌فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه را پذیرفتند و یاری کردند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌سبب ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

آخرت

زندگی پس از مرگ که در آن انسان‌ها حساب‌پس می‌دهند و پاداش خدا را دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که یاران پیامبر ﷺ وفاداری خود به ایمان و کوشش را تأیید کردند، درحالی‌که پیامبر ﷺ توجه آنان را به پاداش ماندگار آخرت معطوف ساخت. دعای ایشان ارزش انصار و مهاجران را نشان می‌دهد و بر اهمیت دعا برای هم‌کیشان تأکید می‌کند. این روایت پایداری و برادری را می‌ستاید، بی‌آنکه به‌خودی‌خود دعوتی عمومی به جنگ مسلحانه مطرح کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در شرایط دشوار به ایمان و ارزش‌های خود وفادار بمان.
  2. کوشش خود را صرف آنچه ارزش ماندگار دارد کن و از الله آمرزش و رحمت بخواه.
  3. برای کسانی که به جامعه خدمت می‌کنند دعا کن و با هم‌کیشان خود همچون برادران و خواهران رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.