کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4677

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: حاتم (یعنی ابن اسماعیل) از یزید بن ابی عبید روایت کرده است که گفت: شنیدم سلمة بن اکوع می‌فرمود: پیش از آنکه اذان اول صبح گفته شود، بیرون رفتم. شتران شیرده رسول خدا ﷺ در ذی قرد می‌چریدند. غلامی از عبدالرحمن بن عوف به من برخورد کرد و گفت: شتران شیرده رسول خدا ﷺ را برده‌اند. گفتم: چه کسی آن‌ها را برده است؟ گفت: قبیله غطفان. سلمه گفت: پس سه بار فریاد زدم:

«یا صباحاه!» (ای فریادرسی!). صدایم را به تمام مردم میان دو سنگستان مدینه رساندم. سپس با تمام سرعت به دنبالشان دویدم تا اینکه در ذی قرد به آنان رسیدم، در حالی که می‌خواستند آب بخورند. من تیراندازی ماهر بودم، پس شروع به تیراندازی به سوی آنان کردم و این رجز را می‌خواندم: «من پسر اکوع هستم و امروز روز نابودی ترسوهاست.» همچنان به نبرد ادامه دادم تا شتران را از چنگشان بیرون آوردم و سی برد (عبا) نیز از آنان غنیمت گرفتم. سپس پیامبر ﷺ و مردم آمدند. گفتم: ای پیامبر خدا! من این قوم را از آب محروم کرده‌ام و تشنه هستند، همین اکنون لشکری به دنبالشان بفرستید. ایشان فرمودند: «ای پسر اکوع! دستت بالا آمده است، پس آسان بگیر و رهایشان کن.» سلمه گفت: سپس بازگشتیم و رسول خدا ﷺ مرا پشت سر خود بر شترش سوار کردند تا اینکه وارد مدینه شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلمه شترها را نجات داد و پیامبر ﷺ پس از پیروزی، رحمت را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

در خود حدیث آمده است که غطفان شتران شیرده پیامبر ﷺ را در ذی‌قَرَد برده بودند. سلمه آنان را تعقیب کرد و شترها را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذی‌قَرَد

مکانی بیرون از مدینه که شترها در آن می‌چریدند و سلمه دزدان را در آنجا به آنان رسید.

شتران شیرده

شترهای ماده‌ای که شیر می‌دهند.

اکنون آنان را رها کن

پیامبر ﷺ پس از دستیابی به نتیجه، به سلمه دستور داد تعقیب بیشتر یا انتقام‌جویی را دنبال نکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که شجاعت و اقدام سریع سلمه موجب بازگرداندن شترها شد؛ در حالی که تصمیم پیامبر ﷺ نشان می‌دهد رهبر پس از رسیدن به هدف نیز می‌تواند خویشتن‌داری و رحمت را برگزیند. این روایت اجازه‌ای کلی برای خشونت خودسرانه نیست: اقدام در درگیری‌ها تابع اختیار و قواعد جامعه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که جان مردم یا اموال مشترک در خطر است، سریع و مسئولانه واکنش نشان دهید.
  2. شجاعت را با اطاعت از مرجع صلاحیت‌دار و رعایت مرزهای روشن همراه کنید.
  3. پس از رفع خطر، بی‌درنگ خواستار انتقام نشوید؛ هر جا مناسب است خویشتن‌داری را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.