کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4687

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ

ترجمه

و این حدیث را عبدالرحمن بن بِشر عبدی برای ما روایت کرد، سفیان برای ما روایت کرد، اسماعیل بن امیه برای ما روایت کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از یزید بن هُرْمُز که گفت: نَجده به ابن عباس نامه نوشت. و حدیث را به همین مضمون نقل کرد. ابواسحاق گفت: عبدالرحمن بن بِشر برایم روایت کرد، سفیان این حدیث را با تمام طول آن برای ما روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زنجیرهٔ دیگری را برای همان گزارش به ابن‌عباس تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

به‌طور کامل

تمام متن گزارش، نه فقط خلاصه یا بخشی از آن.

برداشت‌های عالمان

محدثان به زنجیره‌های متعدد نقل و عبارت‌بندی دقیق آن‌ها توجه می‌کنند. این بخش تأیید می‌کند که همین روایت از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل شده است؛ اما به‌خودی‌خود حکم فقهی تازه‌ای دربارهٔ جهاد بیان نمی‌کند. فقیهان چنین گزارش‌هایی را بر پایهٔ متن کامل و دیگر ادلهٔ مرتبط ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، ببینید چه کسانی آن‌ها را نقل کرده‌اند و آیا چند زنجیره از متن پشتیبانی می‌کند.
  2. میان زنجیرهٔ رواییِ تکمیلی و مضمونِ حکمِ گزارش کامل تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.