کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4688

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، گفت: وهب بن جریر بن حازم به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث نقل کرد و گفت: از قیس شنیدم که از یزید بن هرمز روایت می‌کرد. (سند دیگر:) و محمد بن حاتم برایم حدیث نقل کرد - و این لفظ از اوست - گفت: بهز برایمان حدیث نقل کرد، گفت: جریر بن حازم برایمان حدیث نقل کرد، گفت: قیس بن سعد از یزید بن هرمز برایم حدیث نقل کرد که گفت: نجده بن عامر نامه‌ای به ابن عباس نوشت. او گفت: من نزد ابن عباس حاضر بودم هنگامی که نامه‌اش را خواند و پاسخ آن را نوشت. ابن عباس فرمود: به خدا سوگند! اگر نمی‌خواستم او را از پلیدی که در آن گرفتار می‌شود بازدارم، هرگز به او نامه نمی‌نوشتم و نه چشمش روشن می‌شد. سپس در پاسخ به او نوشت: تو درباره سهم

«ذوی‌القربی» که خداوند ذکر کرده است پرسیدی که آنان چه کسانی هستند؛ و ما گمان می‌کردیم که خویشاوندان رسول الله ﷺ ما هستیم، اما قوم ما این حق را از ما دریغ کردند. و پرسیدی که یتیمی چه زمانی پایان می‌یابد؟ بدان که وقتی به سن ازدواج برسد، رشد عقلی او محرز شود و اموالش به او واگذار گردد، یتیمی او به پایان رسیده است. و پرسیدی که آیا رسول الله ﷺ کسی از کودکان مشرکان را می‌کشت؟ پس بدان که رسول الله ﷺ هیچ‌یک از آنان را نمی‌کشت، پس تو نیز هیچ‌یک از آنان را نکش، مگر اینکه درباره آنان همان چیزی را بدانی که خضر درباره آن غلامی که کشت، می‌دانست. و درباره زن و برده پرسیدی که آیا هنگام حضور در جنگ سهم مشخصی دارند؟ پس بدان که سهم مشخصی ندارند، مگر اینکه از غنایم قوم به آنان صله‌ای داده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از کودکان و یتیمان حمایت می‌کند و حقوق مربوط به غنیمت جنگی را روشن می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم خویشاوندان

سهمی از غنیمت جنگی که در وحی برای خویشاوندان پیامبر ﷺ ذکر شده است.

وضعیت یتیمی

حمایت و مراقبت ویژه از کودکی که پدرش را از دست داده است، تا زمانی که بالغ و رشید شود.

سهم معین

حق ازپیش‌تعیین‌شده برای بخشی از غنیمت جنگی؛ بر اساس این گزارش، زنان و بردگان سهم معینی نداشتند، اما ممکن بود به آنان عطایی داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یتیم تنها هنگامی می‌تواند مستقلاً در اموال خود تصرف کند که به سن ازدواج رسیده و رشد عقلی نشان داده باشد. ابن‌عباس همچنین تأکید می‌کند که کودکان در جنگ کشته نمی‌شوند. عبارت مربوط به خضر به دانش ویژهٔ او از تقدیر الهی اشاره دارد و برای مردم اختیار عمومیِ کشتن کودکان ایجاد نمی‌کند. فقیهان عطا به زنان و بردگان را بخششی می‌دانند که با تشخیص حاکم داده می‌شود، نه سهم معینی مانند سهمی که برای رزمندگان مقرر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اموال یتیم با دقت نگهداری کنید و آن را تنها زمانی به او بسپارید که هم بالغ و هم رشید باشد.
  2. از کودکان در برابر خشونت محافظت کنید و از یک روایت استثنایی مجوزی برای آسیب‌رساندن به آنان نسازید.
  3. هنگام تقسیم منابع، میان حق ثابت و بخششی که بر حسب شرایط اعطا می‌شود تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.