کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4689

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

ترجمه

و ابوکریب برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، زائده برایمان حدیث کرد، سلیمان اعمش برایمان حدیث کرد، از مختار بن صیفی، از یزید بن هرمز که گفت: نجده به ابن عباس نامه نوشت. سپس بخشی از حدیث را ذکر کرد ولی داستان را آن‌گونه که در روایت کسانی که پیش‌تر نام بردیم آمده است، کامل نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای ناقص از گزارشی را نقل می‌کند که پیش‌تر بررسی شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ نام راویانی که مشخص می‌کند یک گزارش از طریق چه کسانی نقل شده است.

نجده

شخصی که بنا بر متن، نامه‌ای برای ابن‌عباس نوشت.

ابن‌عباس

از صحابهٔ پیامبر ﷺ و راوی دانش.

برداشت‌های عالمان

قرار گرفتن این روایت در کنار نسخه‌های مفصل‌تر نشان می‌دهد که محدثان مسیرهای گوناگون نقل و تفاوت‌های متنی را در کنار هم بررسی می‌کنند. دربارهٔ نسخه‌ای ناقص نباید جزئیاتی را مطرح کرد که در آن نیامده است؛ برای آگاهی از محتوای گزارش باید به روایت‌های مرتبط و کامل مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، گونه‌های متنی کوتاه را با روایت‌های مفصل‌تر مقایسه کنید.
  2. به متن ناقص معنایی بیش از آنچه واژگانش می‌رسانند نسبت ندهید.
  3. با دقت یادداشت کنید که دانش از طریق کدام راویان منتقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.