کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4690

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از هشام، از حفصه دختر سیرین، از ام عطیه انصاریه که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ در هفت غزوه شرکت کردم. در اردوگاه آنان می‌ماندم و برایشان غذا می‌پختم، زخمیان را مداوا می‌کردم و از بیماران پرستاری می‌نمودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ عطیه در جریان لشکرکشی‌ها از غذا، مجروحان و بیماران مراقبت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی‌ها

کارزارهایی که پیامبر ﷺ و جامعهٔ ایشان در آن‌ها شرکت داشتند.

اردوگاه‌ها

مکانی که مسافران و رزمندگان در آن اقامت می‌کردند.

پرستاری

مراقبت از بیماران و کمک به آنان در دوران بهبودی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گزارش اُمّ عطیه چنین برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانستند در جریان لشکرکشی‌ها وظایف پشتیبانی، مانند آشپزی و مراقبت از مجروحان و بیماران، بر عهده بگیرند. این روایت نقش مشخص او را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی دعوتی کلی به شرکت در نبردها نیست. مراقبت و خدمت‌رسانی، مشارکت‌هایی ارزشمند در جامعه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دانش و مراقبت متناسب، به افراد بیمار یا مجروح کمک عملی کنید.
  2. در فعالیت‌های گروهی، با انجام کارهایی متناسب با مهارت‌های خود، مانند تهیهٔ غذا یا سازمان‌دهی کمک، مشارکت کنید.
  3. بپذیرید که تلاش آرام و پشتیبانانه، سهمی اساسی در جامعه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.