کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4692

روایت‌شده توسط Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد که عبدالله بن یزید همراه با مردم برای خواندن نماز استسقاء (طلب باران) بیرون رفت و دو رکعت نماز گزارد، سپس دعای طلب باران نمود. او گفت:

«آن روز با زید بن ارقم دیدار کردم — و او گفت: 'بین من و او جز یک مرد کسی نبود،' یا 'بین من و او یک مرد بود' — پس از او پرسیدم: 'رسول الله ﷺ در چند غزوه شرکت کردند؟' گفت: 'نوزده.' پرسیدم: 'تو در چند تا با ایشان همراه بودی؟' گفت: 'هفده غزوه.' پرسیدم: 'اولین غزوه‌ای که ایشان انجام دادند کدام بود؟' گفت: 'ذاتُ العُسَیر یا العُشَیر.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ارقم از نوزده غزوهٔ پیامبر ﷺ یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز و دعایی که در آن از الله باران درخواست می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز با حرکات و قرائت‌های معین.

ذات‌العُسَیر یا العُشَیر

نام نخستین غزوه‌ای که زید بن ارقم در این گزارش ذکر می‌کند؛ روایت این نام را با دو شیوهٔ نوشتاری آورده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت گواهیِ یکی از صحابه دربارهٔ شمار غزوه‌هایی است که پیامبر ﷺ فرماندهی کرد و زید بن ارقم در آن‌ها حضور داشت. عالمان میان گزارش‌هایی که پیامبر ﷺ شخصاً فرماندهی کرده و لشکرکشی‌هایی که فرماندهی آن‌ها را به دیگران سپرده بود، تفاوت می‌گذارند. دو شیوهٔ نوشتن نام نخستین غزوه همچنین نشان می‌دهد که نام مکان‌ها در روایت‌ها ممکن است به صورت‌های گوناگون نقل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات تاریخی را با دقت ثبت کنید و هرگاه منابع صورت‌های متفاوتی از یک نام دارند، این تفاوت را ذکر کنید.
  2. از سالمندان و شاهدان دربارهٔ خاطراتشان پرسش‌های مشخص بپرسید و میان آنچه خود تجربه کرده‌اند و آنچه شنیده‌اند، تفاوت بگذارید.
  3. در گفت‌وگو دربارهٔ سیره، میان غزوه‌هایی که پیامبر ﷺ فرماندهی کرد و لشکرکشی‌هایی که فرماندهی آن‌ها را به دیگران سپرد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.