کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4694

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ جَابِرٌ - لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلاَ أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ قَطُّ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب برای ما حدیث کرد، رَوْح بن عُباده برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، ابوالزُّبَیر به ما خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت:

«من همراه رسول خدا ﷺ در نوزده غزوه شرکت کردم.» جابر گفت: «در جنگ بدر و احد حاضر نشدم زیرا پدرم مانع من شد؛ اما هنگامی که عبدالله (پدرم) در روز احد شهید شد، دیگر هرگز از هیچ غزوه‌ای در کنار رسول خدا ﷺ جا نماندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر پس از درگذشت پدرش در هر غزوه‌ای شرکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که جامعهٔ مسلمانان به رهبری پیامبر ﷺ در آن شرکت می‌کرد.

بدر و اُحد

دو نبرد از تاریخ آغازین جامعهٔ مسلمانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که جابر از پدرش اطاعت کرد؛ پدرش به‌دلیل کم‌سن‌بودن او، وی را در بدر و اُحد در خانه نگه داشت. پس از درگذشت پدرش، وضعیت او تغییر کرد و در غزوه‌ها شرکت جست. این روایت نشان می‌دهد که مراقبت از خانواده و مشارکت در جامعه با شرایط و مسئولیت‌ها پیوند دارند؛ این روایت به‌تنهایی فراخوانی عمومی برای شرکت در جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری، مراقبت و مسئولیت در قبال خانواده‌ات را جدی بگیر.
  2. تلاش خود را برای هدفی نیک با توجه به سن، توانایی و تعهدات موجودت تنظیم کن.
  3. مگذار اندوهِ فقدان تو را از خدمت‌رسانی معنادار و مسئولانه بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.