کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4703

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی برایم حدیث کرد، روح برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، ابوالزبیر برایم حدیث کرد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «مردم در خیر و شر پیرو قریش هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La influencia de Quraysh se extiende tanto al bien como al mal.

توضیح واژه‌های دشوار
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que tuvo gran influencia en su época.

Seguir

Adoptar el ejemplo de alguien o seguir una dirección; aquí se refiere a hábitos buenos y malos.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos entienden esto como una descripción de la influencia que Quraysh ejercía sobre otras personas, no como una aprobación de todos los actos de los miembros de la tribu. La expresión «en el bien y en el mal» subraya que la influencia puede ejercerse de manera moralmente neutra: los líderes y los grupos influyentes pueden inspirar a otros a seguirlos, pero siguen siendo responsables de sus decisiones. Por sí sola, esta narración no establece una norma general según la cual haya que obedecer a toda persona de Quraysh.

درس‌هایی برای امروز
  1. Presta atención al ejemplo que das como líder o persona influyente, pues otros pueden adoptar tanto tus buenos hábitos como los malos.
  2. No sigas ciegamente a alguien por su origen o posición; evalúa sus actos conforme a la justicia y los valores islámicos.
  3. Elige conscientemente a quién escuchas y qué ejemplos transmites a tu familia, comunidad y compañeros de trabajo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.