کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4704

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، عاصم بن محمد بن زید از پدرش برای ما روایت کرد که گفت: عبدالله گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«تا زمانی که از مردم دو نفر باقی بمانند، این امر (خلافت) در میان قریش باقی خواهد ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رهبری را تا زمانی که مردم باقی باشند، به قریش پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
این امر

رهبری سیاسی جامعه؛ در این زمینه، خلافت.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر محمد ﷺ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را چنین فهمیده‌اند که امام یا خلیفه باید از قریش باشد. آنان این حکم را به رهبری جامعه مربوط دانسته‌اند، نه به برتری دینی عمومیِ هر فردی که از این قبیله باشد. این حدیث به‌خودی‌خود مجوزی برای ستم نیست؛ رهبری همچنان باید به عدالت و دیگر اصول اسلامی پایبند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را تنها بر پایهٔ تبار ارزیابی نکنید، بلکه عدالت، مسئولیت‌پذیری و پایبندی به اصول اسلامی را نیز در نظر بگیرید.
  2. متون سیاسی را با دقت بررسی کنید و تفسیر کلاسیک و زمینهٔ آن‌ها را در نظر بگیرید.
  3. از رهبران پاسخ‌گویی بخواهید و از حکومتی حمایت کنید که در خدمت رفاه جامعه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.