کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4717

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن علاء برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از برید بن عبدالله، او از ابوبرده و او از ابوموسی روایت کرده است. ابوموسی گفت: من و دو مرد از پسران عمویم بر پیامبر ﷺ وارد شدیم. یکی از آن دو مرد گفت:

«ای رسول خدا! ما را بر بخشی از سرزمین‌هایی که خداوند عزوجل به تو سپرده است، امیر قرار ده.» دیگری نیز سخنی مشابه گفت. ایشان فرمودند: «به خدا سوگند! ما در این کار کسی را که آن را درخواست کند یا کسی را که نسبت به آن طمع ورزد، منصوب نمی‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kسی که خواهان منصب حکومتی باشد، به آن گمارده نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گماردن به‌عنوان حاکم

سپردن مسئولیت اداره یا یک وظیفهٔ عمومی به کسی.

در پی آن بودن

به‌شدت خواهان آن منصب بودن و فعالانه درخواستش کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که منصب حکومتی امانتی سنگین است، نه افتخاری که شخص برای خود مطالبه کند. این هشدار به‌ویژه دربارهٔ کسی است که در پی قدرت است؛ اما معنایش این نیست که درخواست هر منصبی در همهٔ شرایط ممنوع باشد. در انتصاب باید شایستگی و امانت‌داری را سنجید، و روایات گسترده‌تر دربارهٔ رهبری در صورت وجود ضرورت روشن، استثناهایی را مجاز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سرِ میل به مقام و منزلت، درخواست مسئولیت رهبری نکنید؛ منصفانه بسنجید که آیا شایستهٔ آن هستید یا نه.
  2. در انتصاب‌ها، افراد را بر پایهٔ امانت‌داری و توانمندی انتخاب کنید، نه توانایی‌شان در تبلیغ خود.
  3. مسئولیت را امانتی بدانید که سپرده شده و آمادهٔ پاسخ‌گویی دربارهٔ آن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.