کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4721

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و ابن نمیر به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینة از عمرو — یعنی ابن دینار —، او از عمرو بن اوس و او از عبدالله بن عمرو برایمان حدیث کرد. ابن نمیر و ابوبکر این حدیث را به صورت مرفوع به پیامبر ﷺ نسبت داده‌اند و در حدیث زهیر آمده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا دادگران نزد الله بر منبرهایی از نور در سمت راست رحمن عزوجل قرار دارند، در حالی که هر دو دست او راست است (و هر دو مبارک و محترم‌اند)؛ آنان کسانی هستند که در داوری‌هایشان، در امور خانواده‌شان و در هر آنچه سرپرستی آن را بر عهده دارند، عدالت ورزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah نزدیکی و جایگاهی ارجمند برای کسانی قرار داده است که در حکومت، خانواده و هر مسئولیتی عدالت می‌ورزند.

توضیح واژه‌های دشوار
المقسطون

کسانی که منصفانه و عادلانه رفتار می‌کنند و حق هر کس را به او می‌دهند.

منبرهایی از نور

تصویری از عزت و پاداش بلندمرتبه در آخرت.

در هر آنچه سرپرستی آن را بر عهده دارند

هر وظیفه یا مسئولیتی که به کسی سپرده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عدالت تنها از حاکمان خواسته نشده است؛ بلکه در امور خانواده و هر مسئولیت سپرده‌شده‌ای نیز لازم است. وعده جایگاهی ارجمند نزد Allah، پاداش بزرگ داوری و رفتار منصفانه را نشان می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت عدالت را وظیفه‌ای اساسی در حکومت و تعامل می‌دانند؛ این روایت روشن می‌کند که این مسئولیت در خانواده و دیگر حوزه‌های سرپرستی نیز جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری، حقوق همه افراد درگیر را منصفانه بسنجید، حتی اگر این کار برایتان دشوار باشد.
  2. با اعضای خانواده عادلانه رفتار کنید و بدون تبعیض به آنان توجه کنید و حقوقشان را ادا کنید.
  3. برای هر وظیفه‌ای که مسئولیتش را بر عهده دارید، توافق‌های روشنی تعیین کنید و صادقانه پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.