کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4734

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، از ابی حیان، از پدرش زُرْعَة، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: روزی رسول خدا ﷺ در میان ما ایستادند و از

«غُلول» (خیانت در غنایم) سخن گفتند و آن را بسیار بزرگ شمردند و بر اهمیت آن تأکید ورزیدند. سپس فرمودند: «هرگز نبینم که یکی از شما در روز قیامت بیاید در حالی که شتری بر گردن دارد که نعره می‌کشد و بگوید: یا رسول الله! مرا یاری کن. پس بگویم: من اختیاری برای کمک به تو ندارم، من پیام را به تو رساندم. هرگز نبینم که یکی از شما در روز قیامت بیاید در حالی که اسبی بر گردن دارد که شیهه می‌کشد و بگوید: یا رسول الله! مرا یاری کن. پس بگویم: من اختیاری برای کمک به تو ندارم، من پیام را به تو رساندم. هرگز نبینم که یکی از شما در روز قیامت بیاید در حالی که گوسفندی بر گردن دارد که مع‌مع می‌کند و بگوید: یا رسول الله! مرا یاری کن. پس بگویم: من اختیاری برای کمک به تو ندارم، من پیام را به تو رساندم. هرگز نبینم که یکی از شما در روز قیامت بیاید در حالی که جانی بر گردن دارد که فریاد می‌زند و بگوید: یا رسول الله! مرا یاری کن. پس بگویم: من اختیاری برای کمک به تو ندارم، من پیام را به تو رساندم. هرگز نبینم که یکی از شما در روز قیامت بیاید در حالی که پارچه‌هایی بر گردن دارد که به هم می‌خورند و بگوید: یا رسول الله! مرا یاری کن. پس بگویم: من اختیاری برای کمک به تو ندارم، من پیام را به تو رساندم. هرگز نبینم که یکی از شما در روز قیامت بیاید در حالی که طلا و نقره‌ای بر گردن دارد و بگوید: یا رسول الله! مرا یاری کن. پس بگویم: من اختیاری برای کمک به تو ندارم، من پیام را به تو رساندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالِ غصب‌شده در روز قیامت به باری آشکار برای ستمگر تبدیل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غُلول

پنهان‌کردن یا تصاحب ناحقِ اموالی که به جامعه یا ادارهٔ عمومی تعلق دارد؛ در اینجا به‌ویژه غنایم جنگی منظور است.

بر دوش کشیدن

تصویری تکان‌دهنده از حسابرسی آشکار: مالِ پنهان‌شده در روز قیامت برای عامل آن آشکار و سنگین خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که تصاحب ناحق اموال عمومی گناهی بزرگ است، حتی اگر آن مال شیئی کوچک باشد. این هشدار فقط دربارهٔ غنایم جنگی نیست، بلکه به‌طور گسترده‌تر بر وظیفهٔ امانت‌داری و ادارهٔ منصفانهٔ منابعِ سپرده‌شده تأکید می‌کند. حیوانات، لباس‌ها و اشیای گران‌بهای یادشده نشان می‌دهند که گونه‌های مختلف خیانت در امانت آشکار خواهند شد. پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که هشدار خود را رسانده است و هیچ‌کس نمی‌تواند به شفاعت به‌عنوان مجوزی برای پایمال‌کردن حقوق دیگران تکیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول، کالا و اطلاعاتی را که برای یک سازمان اداره می‌کنید، امانتی بدانید که مسئولیتش بر عهدهٔ شماست.
  2. از امتیازهای شخصیِ ناشی از سمت خود بپرهیزید و تعارض منافع را آشکارا گزارش کنید.
  3. اگر مالی را ناحق نزد خود نگه داشته‌اید، آن را به صاحبان حق بازگردانید و صادقانه توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.