کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4736

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏

ترجمه

و احمد بن سعید بن صخر دارمی برایم حدیث کرد، سلیمان بن حرب برایمان حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — از ایوب، او از یحیی بن سعید، او از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از غلول یاد کرد و بزرگی و زشتی آن را بسیار عظیم شمرد. و راوی حدیث را به اختصار نقل کرد. حماد گفت: سپس پس از آن شنیدم که یحیی همان حدیث را روایت می‌کرد و او نیز همانند آنچه ایوب برایمان گفته بود، برای ما نقل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر سنگینی گناهِ غلول، یعنی خیانت در اموال سپرده‌شده، تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غلول

پنهانی نگه‌داشتن یا تصاحب اموالی که به کسی سپرده شده است، به‌ویژه از اموال مشترک یا غنایم جنگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که تأکید بر غلول، ممنوعیت خیانت در اموال سپرده‌شده را برجسته می‌کند. این روایت می‌آموزد که اموالی با کاربری عمومی یا مشترک را نمی‌توان بنا به میل شخصی تصاحب کرد؛ کسی که مسئول نگهداری آن‌هاست باید درباره‌شان صادق و پاسخ‌گو باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول، وسایل و اطلاعاتی را که به تو سپرده‌اند، با دقت از دارایی شخصی خود جدا نگه دار.
  2. دربارهٔ اموال مشترک یا عمومی که مدیریت می‌کنی پاسخ‌گو باش و اشتباهات را صادقانه گزارش کن.
  3. از منفعتی که تنها با سوءاستفاده از مقررات یا اعتماد دیگران می‌توانی به دست آوری، چشم‌پوشی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.