کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 474

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلاَ تُعِدْنِي فِيهَا ‏.‏ فَيُنْجِيهِ اللَّهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد ازدی به ما حدیث کرد، گفت: حماد بن سلمه از ابوعمران و ثابت، و آنان از انس بن مالک برایمان حدیث کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چهار تن از آتش بیرون آورده می‌شوند و در پیشگاه الله عرضه می‌گردند. یکی از آنان روی برمی‌گرداند و می‌گوید: ای پروردگار من! چون مرا از آن بیرون آوردی، دیگر مرا بدان بازنگردان. پس الله او را از آن نجات می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند بنده‌ای را که از او پناه می‌خواهد، از آتش نجات می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

اشاره‌ای به عذاب آخرت.

در پیشگاه خداوند حاضر شدن

اشخاص در پیشگاه خداوند حاضر می‌شوند؛ این عبارت دیدار آنان با او در روز قیامت را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رحمت و قدرت خداوند برای نجات، گسترده است و مؤمنان می‌توانند خالصانه از او پناه بخواهند. این روایت نجات از آتش را تأیید می‌کند، بی‌آنکه شرایط دقیق یا هویت این اشخاص را مشخص سازد. این روایت مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست؛ ایمان، توبه و اطاعت همچنان اهمیت فراوان دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خالصانه از خداوند بخواهید که شما را از آتش پناه دهد و عاقبت نیکی نصیبتان کند.
  2. امید به رحمت خداوند را با توبه و دوری از گناهان همراه سازید.
  3. با فروتنی با خداوند سخن بگویید و بپذیرید که نجات در نهایت از جانب اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.