کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4741

روایت‌شده توسط Abu Humayd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، عبده و ابن نُـمَیر و ابومعاویه برای ما حدیث کردند؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد؛ و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد؛ همگی از هشام با همین سند روایت کرده‌اند. در حدیث عبده و ابن نمیر آمده است:

«چون بازگشت، پیامبر ﷺ حساب او را رسید»، چنان‌که ابواسامه نیز گفته است. و در حدیث ابن نمیر آمده است: «بدانید به خدا سوگند، به آن ذاتی که جانم در دست اوست، هیچ‌یک از شما چیزی از آن برنخواهد داشت.» و در حدیث سفیان افزوده شده که فرمودند: «به دیدگانم و شنیدگانم گواهی می‌دهم! از زید بن ثابت بپرسید که او همراه من حاضر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الأموال العامة يجب أن تُدار بطريقة قابلة للمراجعة والمساءلة.

توضیح واژه‌های دشوار
حاسبه

راجع ما تسلّمه المسؤول المعيّن وما تولّى إدارته، وطالبه بتقديم حساب عنه.

سند الرواية

سلسلة الرواة الذين نقلوا الحديث بعضهم عن بعض.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت گسترده‌تری که این متن به آن اشاره دارد، چنین نتیجه می‌گیرند که حاکمان و منصوبان باید درباره اموال عمومی و هدایایی که با مقامشان مرتبط است، پاسخ‌گو باشند. صاحب‌منصب نباید با چنین چیزهایی مانند دارایی شخصی رفتار کند؛ نظارت شفاف از اعتماد عمومی محافظت می‌کند. این امر با قاعده کلی حقوقی مبنی بر اینکه اموال سپرده‌شده باید با دقت و امانت‌داری اداره شوند، هماهنگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوّن الإيرادات والنفقات بعناية عند إدارة أموال الجماعة.
  2. في الوظيفة العامة، وضّح أي الهدايا شخصية وأيها مرتبطة بالمنصب.
  3. از مدیران و متولیان بخواهید درباره منابعی که به آنان سپرده شده است، حسابرسی‌پذیر پاسخ‌گو باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.