کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4742

روایت‌شده توسط Abu Humaid as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم این حدیث را برای ما روایت کرد، جریر از شیبانی به ما خبر داد، او از عبدالله بن ذکوان — که ابوالزناد است — و او از عروه بن زبیر روایت کرده است که رسول الله ﷺ مردی را مأمور جمع‌آوری صدقات نمود. آن مرد با اموال فراوانی بازگشت و گفت:

«این‌ها برای شماست و این‌ها نیز به من هدیه داده شده است.» عروه حدیثی مشابه آن را ذکر کرد. عروه گفت: «از ابوحُمید ساعدی پرسیدم: آیا این سخن را مستقیماً از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟ پاسخ داد: از دهان مبارک ایشان به گوش من رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارگزاران نباید اموال عمومی را به‌عنوان هدیهٔ شخصی برای خود نگه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا: صدقهٔ واجبی که از طرف جامعه گردآوری می‌شود.

هدیه

بخشی که گردآورنده ادعا می‌کند در جریان انجام وظیفهٔ عمومی خود شخصاً دریافت کرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کارگزار حق ندارد هدایایی را که به‌سبب منصبش دریافت می‌کند، متعلق به خود بداند. این اموال جزو منابع عمومی‌اند و باید به‌درستی ثبت و گزارش شوند. روایت همچنین بر وظیفهٔ رهبران در نظارت بر کارکنان منصوب و پیشگیری از تعارض منافع تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر هدیه‌ای را که به‌سبب سمت خود دریافت می‌کنید، اعلام و ثبت کنید؛ آن را از ثبت رسمی پنهان نکنید.
  2. سازمان‌ها باید برای هدایای دریافتی کارکنان و مدیران، مقررات روشنی داشته باشند.
  3. مدیران باید بر منابع عمومی نظارت کنند و دربارهٔ نحوهٔ توزیع آن‌ها پاسخ‌گو باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.