کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4743

روایت‌شده توسط Adi ibn Amira al-Kindi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع بن جراح برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی‌خالد از قیس بن ابی‌حازم، از عدی بن عمیره کندی روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس از شما را بر کاری بگماریم و او به اندازه یک سوزن یا کمتر از آن را از ما پنهان کند، این خیانت (غلول) است و آن را در روز قیامت خواهد آورد.» راوی گفت: مردی سیاه‌چهره از انصار برخاست — گویی هم‌اکنون او را می‌بینم — و عرض کرد: «ای رسول الله، مسئولیت خود را از من بازپس گیر.» ایشان فرمودند: «تو را چه شده است؟» عرض کرد: «شنیدم که چنین و چنان فرمودید.» ایشان فرمودند: «من اکنون نیز همان را می‌گویم: هر کس از شما را بر کاری بگماریم، باید کم و زیاد همه چیز را بیاورد؛ سپس آنچه به او داده شود بگیرد و از آنچه نهی شده است باز ایستد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس مسئولیتی عمومی بر عهده دارد، باید درباره هر امانتی که به او سپرده شده پاسخ‌گو باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُلول

پنهان‌کردن یا تصرف غیرمجاز در مالی که به‌عنوان امانت یا برای اداره به کسی سپرده شده است.

منصب

وظیفه یا جایگاه مدیریتیِ سپرده‌شده‌ای که شخص از سوی مرجعی صاحب اختیار بر عهده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که منصب عمومی دارد، نباید چیزی از اموال امانت‌سپرده‌شده را پنهان کند، حتی اگر شیئی کوچک باشد. فرد منصوب تنها می‌تواند چیزی را دریافت کند که به‌طور قانونی به او تعلق گرفته است و باید از آنچه ممنوع است خودداری کند. این اصل دربارهٔ کارگزاران و دیگر کسانی که اموال دیگران را اداره می‌کنند نیز صدق می‌کند؛ میزان دقیق دستمزد و حدود اختیارات را انتصاب معتبر و مقررات مربوط تعیین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ادارهٔ اموال عمومی یا اموال دیگران، هر دریافت و پرداخت را با دقت ثبت کنید.
  2. تنها دستمزد یا کالاهایی را بپذیرید که طبق حکم انتصاب خود حق دریافتشان را دارید.
  3. خطاها یا تخلفات را بی‌درنگ گزارش دهید و حتی امانت‌های کوچک را نیز پنهان نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.