کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4749

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد، او گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که به او خبر داده بود و گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس از من اطاعت کند، همانا از الله اطاعت کرده است؛ و هر کس از من نافرمانی کند، همانا از الله نافرمانی کرده است. و هر کس از امیر من اطاعت کند، همانا از من اطاعت کرده است؛ و هر کس از امیر من نافرمانی کند، همانا از من نافرمانی کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از فرمانروای برحق، در پیروی از پیامبر ﷺ قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانروا

رهبری که پیامبر ﷺ او را با اختیار و صلاحیت منصوب کرده است.

اطاعت کردن

پیروی از فرمانی برحق در چارچوب احکام الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از رهبری منصوب‌شده، تا زمانی که فرمان او به نافرمانی از الله نینجامد، بخشی از اطاعت از پیامبر ﷺ است. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت اقتدار برحق و نظم جامعه تأکید دارند؛ اما از فرمانی که به گناه می‌انجامد اطاعت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رهنمودهای برحق رهبران صاحب‌صلاحیت پیروی کنید و به این ترتیب به نظم و همبستگی کمک کنید.
  2. هر فرمانی را با احکام الله بسنجید؛ دستوری را که مستلزم نافرمانی از الله است اجرا نکنید.
  3. اختلاف‌نظرها درباره اقتدار را با دقت بررسی کنید و نگذارید اختلاف، جامعه را دچار تفرقه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.