کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4758

روایت‌شده توسط Umm al-Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5جَدَّتِي
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از یحیی بن حُصین برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم مادربزرگم روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ را در خطبهٔ حجةالوداع شنیده است که می‌فرمودند:

«اگر حتی برده‌ای بر شما گماشته شود که شما را با کتاب الله رهبری کند، سخنش را بشنوید و اطاعت نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری زمانی مستلزم اطاعت است که از کتاب خدا پیروی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
منصوب‌شده

مسئولیت رهبری به کسی سپرده شود.

مطابق کتاب خدا

رهبری بر پایهٔ رهنمودهای قرآن باشد.

از او اطاعت کن

تا زمانی که فرمان‌های مشروع او با فرمان خدا مخالفت نکند، از آن‌ها پیروی کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تبار یا جایگاه اجتماعی به‌تنهایی کسی را برای رهبری نامناسب نمی‌کند. اطاعت از رهبر در چارچوب امور عادلانه و سازگار با کتاب خداست؛ از فرمان به گناه پیروی نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلیِ اطاعت در امور مجاز را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران را بر پایهٔ رفتار عادلانه‌شان بسنجید، نه تبار یا جایگاهشان.
  2. از دستورهای مشروعی پیروی کنید که در خدمت منفعت عمومی‌اند و با رهنمودهای خدا تعارض ندارند.
  3. فرمان به گناه را محترمانه نپذیرید و برای حل اختلاف، راهی مشروع بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.