کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4759

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابن بَشّار برای ما روایت کرد، محمد بن جعفر و عبدالرحمن بن مهدی از شُعبه با همین سند روایت کردند و او گفت: «برده‌ای حبشی».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی برده‌ای حبشی نیز مشمول دعوت به اطاعت است.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشی

تعبیری تاریخی برای کسی که از حبشه، در شاخ آفریقا، آمده است.

زنجیرهٔ نقل

سلسلهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این عبارت را در چارچوب اطاعت از رهبر منصوب در امور جایز بررسی می‌کنند. اشاره به تبار و جایگاه اجتماعی تأکید می‌کند که این ویژگی‌ها به‌تنهایی دلیلی برای تحقیر یک رهبرِ برحق نیستند. اطاعت زمانی لازم نیست که فرمانی مستلزم نافرمانی از الله باشد؛ فقیهان مسلمان این را مرز اطاعت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را نه بر پایهٔ تبار یا جایگاه اجتماعی، بلکه بر اساس عدالت و پایبندی به حدود الله ارزیابی کنید.
  2. در امور نیک از دستورهای مشروع پیروی کنید و فرمان به گناه را نپذیرید.
  3. با کسانی که به‌سبب تبار یا جایگاه اجتماعی‌شان تحقیر می‌شوند، محترمانه سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.