کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4760

روایت‌شده توسط Umm al-Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

ترجمه

و از ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت شد، وکیع بن جراح برای ما حدیث کرد، از شعبه، با همین سند و گفت: «برده‌ای حبشی که اعضای بدنش بریده شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گونه‌ای را نقل می‌کند که در آن به فرمان‌برداری از برده‌ای حبشی به‌عنوان حاکم اشاره شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

بردهٔ حبشی

اشاره‌ای به تبار و جایگاه اجتماعی در متن؛ این گونه همچنین از نقص جسمانی یاد می‌کند.

دچار نقص جسمانی

در این ترجمه: فردی دارای آسیب جسمانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، متن کامل روایت را فرمانی برای اطاعت از حاکم منصوب در چارچوب امور روا می‌دانند، حتی اگر آن حاکم از تبار یا جایگاه اجتماعی پایین‌تری باشد. اگر رهبری به گناه فرمان دهد، اطاعت از او جایز نیست؛ اطاعت از الله مقدم است. اشاره به تبار و وضعیت جسمانی تأکید می‌کند که این ویژگی‌ها به‌تنهایی دلیلی برای ردّ حاکمیت مشروع نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حاکمیت را بر پایهٔ تبار، ظاهر یا جایگاه اجتماعی نسنجید؛ بلکه عدالت و پایبندی به حدود اسلامی را معیار قرار دهید.
  2. از دستورهای مشروع حاکمان پیروی کنید، اما اگر کسی شما را به گناه فراخواند، از او اطاعت نکنید.
  3. گونه‌های مختلف روایت را در کنار هم بخوانید تا توصیف‌های افزوده جدا از متن اصلی تفسیر نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.