کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4762

روایت‌شده توسط Umm al-Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث نقل کرد و گفت: حسن بن اعین برایمان حدیث نقل کرد و گفت: معقل برایمان حدیث نقل کرد، از زید بن ابی اُنَیسه، او از یحیی بن حصین، و او از مادربزرگش اُمّ الحصین روایت کرده است که گفت: من همراه رسول الله ﷺ حجّةالوداع را به جا آوردم. سپس فرمود: رسول الله ﷺ سخنان بسیاری ایراد کردند، آنگاه شنیدم که می‌فرمودند:

«اگر بر شما غلامی ناقص‌العضو — گمان کنم فرمودند: سیاه‌پوست — امیر گماشته شود که شما را بر اساس کتاب الله رهبری کند، پس سخنش را بشنوید و از او اطاعت نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از فرمانروایی که بر پایه کتاب خدا هدایت می‌کند اطاعت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجّةالوداع

آخرین حجی که پیامبر ﷺ انجام داد.

دارای نقص جسمانی

کسی که ناتوانی یا ناهنجاری جسمانی دارد؛ در روایت از او به‌عنوان نمونه یاد شده است.

کتاب خدا

قرآن که به‌عنوان راهنمای حکومت معرفی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تبار، رنگ پوست یا وضعیت جسمانی به‌تنهایی دلیلی برای رد فرمانروای دارای صلاحیت نیست. اطاعت، به هدایت مشروع بر پایه قرآن محدود است و شامل اطاعت در گناه نمی‌شود. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت این اصل کلی را می‌پذیرند: اطاعت از صاحب‌اختیار در چارچوب اطاعت از خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را با هدایت عادلانه بسنجید، نه با رنگ پوست یا تبار.
  2. تا زمانی که حکومت مشروع از نافرمانی خدا نمی‌خواهد، با آن همکاری کنید.
  3. در اختلاف‌های مربوط به حکومت، در چارچوب قرآن و سنت به دنبال مشورت و راه‌حل باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.