کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4763

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بر هر فرد مسلمان شنیدن و اطاعت واجب است، چه در آنچه دوست دارد و چه در آنچه ناخوشایند می‌داند؛ مگر آنکه به گناه فرمان داده شود. پس اگر به گناه فرمان داده شد، نه شنیدنی هست و نه اطاعتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در امور جایز از صاحبان اختیار اطاعت کنید، اما هرگز در گناه اطاعت نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و اطاعت کردن

پیروی از دستورهای قانونی و مشروع صاحبان اختیار، حتی اگر برخلاف میل شخصی باشد.

کار گناه‌آلود

دستوری که موجب نافرمانی از الله شود یا چیزی را منع کند که اسلام به آن فرمان داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که اطاعت از حاکم در امور جایز لازم است، فارغ از میل شخصی؛ اما هرگز هنگامی که دستوری متضمن گناه باشد. قاعده این است: اطاعت از مخلوق در جایی که مستلزم نافرمانی از خالق باشد جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حد را پذیرفته‌اند؛ دستور گناه‌آلود اجرا نمی‌شود، در حالی که دیگر مسئولیت‌های مشروع و جلوگیری از ستم همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستورهای مشروع پیروی کنید، حتی اگر مطابق میل شما نباشند.
  2. دستوری را که شما را به گناه وامی‌دارد اجرا نکنید؛ آرام توضیح دهید چرا نمی‌پذیرید.
  3. میان نپذیرفتن یک دستور گناه‌آلود و رد کردن همهٔ مسئولیت‌های مشروع تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.