کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4773

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از فُرات قَزّاز، از ابوحازم روایت کرد که گفت: پنج سال با ابوهُریره همنشینی کردم و شنیدم که از پیامبر ﷺ چنین نقل می‌کرد:

«بنی‌اسرائیل را پیامبران اداره می‌کردند؛ هرگاه پیامبری درمی‌گذشت، پیامبر دیگری جانشین او می‌شد. اما پس از من پیامبری نخواهد بود و خلیفگان بسیاری خواهند آمد.» یاران پرسیدند: «در این صورت به ما چه فرمان می‌دهید؟» فرمود: «با نخستین کسی که بیعت شده است وفادار باشید، سپس با نفر بعدی. حقشان را ادا کنید، زیرا خداوند از آنان دربارهٔ آنچه به ایشان سپرده است بازخواست خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La primera promesa de lealtad válida evita la rivalidad entre califas.

توضیح واژه‌های دشوار
Califas

Gobernantes que dirigen a la comunidad después del Profeta ﷺ.

Promesa de lealtad

Compromiso solemne de apoyo y obediencia dentro de lo justo.

Aquello que Él ha confiado a su cuidado

Las personas y responsabilidades por las que los gobernantes deben rendir cuentas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, si varios califas reclaman la misma autoridad, prevalece la promesa válida hecha al primero; esto evita la división y el gobierno rival. La orden de reconocerles su derecho significa obedecerlos en asuntos lícitos, no obedecer el pecado. La advertencia sobre rendir cuentas subraya que la autoridad es una gran responsabilidad. Esto no constituye una autorización general para cualquier gobernante: su aplicación depende de la validez de la promesa y de las circunstancias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Respeta los compromisos válidos y evita que las preferencias personales fomenten la división.
  2. Obedece a los gobernantes en asuntos lícitos, pero no cuando inciten al pecado.
  3. Quien tiene responsabilidades debe tratar a las personas con justicia y esperar rendir cuentas ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.