کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4775

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص و وکیع برای ما حدیث کردند، ح و ابوسعید اشجّ به من حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، ح و ابوکریب و ابن نمیر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، ح و اسحاق بن ابراهیم و علی بن خشرم برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عیسی بن یونس ما را خبر داد، همگی از اعمش، ح و عثمان بن ابی‌شیبه — و این لفظ از اوست — برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش برای ما حدیث کرد، او از زید بن وهب، او از عبدالله، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بی‌گمان پس از من تبعیض و اموری خواهد بود که شما آن‌ها را ناخوش خواهید داشت.» گفتند: «ای رسول خدا، به کسی از ما که آن دوران را دریابد چه فرمان می‌دهید؟» فرمودند: «حقّی را که بر گردن شماست ادا کنید و حقّی را که برای شماست از الله بخواهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در برابر بی‌عدالتی در اداره امور، وظیفه خود را انجام دهید و از الله حق خود را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
تبعیض و ترجیح

مقدم داشتن برخی افراد بر دیگران در تقسیم قدرت، دارایی یا امتیازهای دیگر.

حقی که بر عهده شماست

وظایف و تعهداتی که هر شخص در برابر دیگران و جامعه بر عهده دارد.

حقی که از آنِ شماست

آنچه به‌طور قانونی حق شخص است، مانند برخورداری از رفتار منصفانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بی‌عدالتی یا تبعیض در اداره امور، دلیلی برای نادیده گرفتن تعهدات خود یا مقابله‌به‌مثل با بی‌عدالتی نیست. انسان باید آنچه را خود بر عهده دارد ادا کند و سهمی را که به‌حق از آنِ اوست از الله بخواهد. اطاعت از صاحب‌قدرت شامل دستور به گناه نمی‌شود؛ قاعده کلی این است که اطاعت فقط در کار نیک واجب است. این حدیث به شکیبایی و پرهیز از آشوب فرامی‌خواند، بی‌آنکه بی‌عدالتی را تأیید کند یا حق‌خواهی را منتفی بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگامی که با بی‌عدالتی روبه‌رو می‌شوید، به انجام تعهدات خود ادامه دهید.
  2. از الله حق خود را بخواهید و برای طرح شکایت، راه‌های مجاز و مسالمت‌آمیز را بجویید.
  3. از هیچ دستوری که شما را به گناه وادار می‌کند اطاعت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.