کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4777

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابن نمیر و ابوسعید اَشَجّ به ما حدیث گفتند؛ آنان گفتند: وکیع به ما حدیث نقل کرد. (در سندی دیگر:) ابوکریب به ما حدیث گفت، ابومعاویه به ما حدیث نقل کرد؛ هر دو از اعمش با همین سند، حدیثی مشابه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند معتبر، همین روایت را با دقت نقل کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از یک شخص به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

اعمش

راوی نامدار، سلیمان بن مهران، ملقب به اعمش.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، ذکر چندین سند را روشی برای روشن‌کردن چگونگی نقل و مقایسهٔ روایت‌های گوناگون می‌دانند. عبارت «به شیوه‌ای مشابه» یعنی این راه‌ها نسخه‌ای مرتبط را نقل می‌کنند، نه لزوماً اینکه تک‌تک واژه‌ها یکسان باشند. این کار به بررسی دقیق راویان و عبارت روایت کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک سخن دینی، منبع و سند روایت را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت دقیق، نسخه‌های گوناگون را با دقت مقایسه کنید.
  3. دانش را با امانت منتقل کنید و روشن سازید که نقل‌قول می‌کنید یا خلاصه می‌گویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.