کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4788

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، عَبْدُ الرَّحْمَنِ بن مَهْدِیّ برایمان حدیث کرد، مَهْدِیّ بن مَیمُون از غَیلان بن جَریر، او از زِیاد بن رِیاح، او از ابُو هُرَیرَه روایت کردند که گفت: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فرمودند:

«هر کس از اطاعت خارج شود و از جماعت جدا گردد، سپس بمیرد، به مرگ جاهلیت مرده است. و هر کس زیر پرچمی کورکورانه کشته شود —که دارنده‌اش به خاطر تعصب قومی خشمگین می‌شود و برای تعصب قومی می‌جنگد— از امت من نیست. و هر کس از امت من بر ضد امت من خروج کند و نیکوکار و بدکارشان را بکشد، از مؤمنانشان پرهیز نکند و به عهددارانشان وفا ننماید، از من نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نسبت به جدایی و خشونت ناشی از تعصب گروهی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جامعه

جامعه مشترک مسلمانان که با ایمان و نظم مشروع پیوند خورده‌اند.

پرچم کور

پرچمی که زیر آن بدون مبنای عادلانه و اسلامی جنگیده می‌شود.

تعصب گروهی

پشتیبانی از یک گروه به‌سبب تبار یا وفاداری، حتی هنگامی که مرتکب ستم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار درباره جدایی، ناظر به برهم‌زدن نظم مشروع جامعه و شورش مسلحانه‌ای است که مسلمانان را بی‌تمایز هدف قرار می‌دهد. عبارت «از امت من نیست» در اینجا هشداری شدید است و لزوماً به معنای کفر نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که اطاعت از حاکمیت در محدوده امور جایز است: در گناه از هیچ انسانی اطاعت نمی‌شود. این حدیث همچنین نقض تعهدات امنیتی و پیمان‌ها را محکوم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که گروه یا حزبی مرتکب ستم می‌شود، از آن پشتیبانی نکنید؛ وفادار به عدالت باشید.
  2. از شهروندان و مؤمنان بدون تبعیض محافظت کنید و به وعده‌های امنیتی خود پایبند بمانید.
  3. اختلاف‌نظرها را مسالمت‌آمیز حل کنید و با رایزنی و اطاعت مسئولانه، جامعه را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.