کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4789

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنّی و ابن بشّار به ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از غیلان بن جریر با همین سند برای ما حدیث کرد. اما ابن مثنّی در این حدیث نام پیامبر ﷺ را ذکر نکرد، ولی ابن بشّار در روایت خود گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند، که مضمون آن شبیه حدیث آنان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا تفاوتی لفظی و جزئی در زنجیرهٔ راویان را حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با همین زنجیرهٔ راویان

راوی یادشده حدیث را از همان راویان پیشینِ نسخهٔ قبلی نقل می‌کند.

تفاوت لفظی

اختلافی جزئی در عبارت میان نسخه‌های یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ثبت دقیق تفاوت‌های میان راویان را بخشی از نقل معتبر می‌دانند. مسلم نشان می‌دهد که یک راوی نام پیامبر ﷺ را صریحاً ذکر نمی‌کند، در حالی که راوی دیگری چنین می‌کند؛ این‌گونه تفاوت‌ها گزارش می‌شوند و یکسان‌سازی نمی‌گردند. بنابراین، این بخش بر اهمیت مقایسهٔ دقیق زنجیره‌ها و عبارت‌ها تأکید می‌کند، بی‌آنکه به‌تنهایی حکمی فقهی و مستقل مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، عبارت‌ها را دقیق نقل کنید و تفاوت‌ها را صادقانه بیان کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری از یک حدیث، هم زنجیرهٔ راویان و هم عبارت آن را بررسی کنید.
  3. میان آنچه متن صریحاً می‌گوید و آنچه خودتان از آن برداشت می‌کنید، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.