کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4796

روایت‌شده توسط Arfaja. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Arfaja

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

ترجمه

ابوبکر بن نافع و محمد بن بشار برایم حدیث نقل کردند؛ ابن نافع گفت: غندر برای ما حدیث گفت، و ابن بشار گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث گفت؛ شعبه از زیاد بن علقه برای ما حدیث گفت، او گفت: از عرفجه شنیدم که گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«به‌زودی فتنه‌ها و آشوب‌های گوناگونی پدید خواهد آمد. پس هر کس بخواهد در حالی که این امت یکپارچه هستند، میان آنان تفرقه افکند، او را با شمشیر بکشید، هر کس که باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه باید در برابر تفرقه خشونت‌آمیز محافظت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امور ناپسند

درگیری‌ها و رویدادهای مختل‌کننده‌ای که جامعه را تحت تأثیر قرار می‌دهند.

برهم‌زدن وحدت

ازهم‌گسیختن عمدی نظم جمعی و دامن‌زدن به تفرقه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در پیوند با جلوگیری از شورش مسلحانه و محافظت از جامعه در برابر تفرقه‌ای شدید بررسی می‌کنند. دستور به خشونت مجوزی برای افراد یا گروه‌ها نیست تا خودسرانه کسی را مجازات کنند؛ چنین اموری در صلاحیت حاکمیت مسئول و تابع احکام شریعت اسلامی است. همچنین باید این متن را در کنار دیگر روایات مربوط به رهبری و جلوگیری از خون‌ریزی بیشتر فهمید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شایعات یا پیام‌های تحریک‌آمیزی که تنش‌های درون جامعه را افزایش می‌دهند، مشارکت نکنید.
  2. در درگیری‌های جدی، به میانجی‌گری مسالمت‌آمیز روی آورید و اجرای قانون را به مراجع دارای صلاحیت بسپارید.
  3. انسجام جامعه را حفظ کنید، بی‌آنکه ستم یا اقدام خودسرانه را توجیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.