کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4797

روایت‌شده توسط Arfaja ibn Shurayh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Arfaja ibn Shurayh

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

ترجمه

احمد بن خراش برای ما حدیث کرد، حبان برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد؛ و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، عبیدالله بن موسی از شیبان برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، مصعب بن مقدام خثعمی به ما خبر داد، اسرائیل برای ما حدیث کرد؛ و حجّاج برایم حدیث کرد، عارم بن فضل برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مختار و مرد دیگری که همه آنان نامش را ذکر کردند، از زیاد بن علاقه، او از عرفجه، و او از پیامبر ﷺ همانند آن روایت کردند، با این تفاوت که در حدیث همه آنان آمده است: «پس او را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مجازات سنگینِ کسی را بیان می‌کند که جماعت را از هم می‌گسلد.

توضیح واژه‌های دشوار
جماعت

جامعهٔ مسلمانانی که زیر یک حکومتِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده زندگی می‌کنند.

از هم گسیختن

تلاشی خشونت‌آمیز برای متلاشی کردن جامعه و حکومتِ موجود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در چارچوب شورش و تفرقهٔ مسلحانه بررسی می‌کنند، نه صدور حکم شخصی یا اجرای خودسرانهٔ مجازات. فقیهان چنین احکامی را به مرجع دارای صلاحیت و شرایط سخت‌گیرانه پیوند می‌دهند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به هیچ فردی اجازهٔ توسل به خشونت نمی‌دهند. این متن بر اهمیت حفظ جماعت تأکید می‌کند، اما نباید جدا از دیگر متون و زمینهٔ فقهی به کار گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌های سیاسی، راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز را بجویید و نگذارید اختلاف به خشونت بینجامد.
  2. خودسرانه احکام مربوط به مجازات را اجرا نکنید؛ رسیدگی به این امور بر عهدهٔ مراجع قضاییِ دارای صلاحیت و تابع ضوابط آن‌هاست.
  3. با رفتار عادلانه و بیان سنجیده و غیرخشونت‌آمیز انتقاد از رهبران، به تقویت وحدت کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.