کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4798

روایت‌شده توسط Arfaja. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4عَرْفَجَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و عثمان بن ابی شیبه برایم حدیث کرد، گفت یونس بن ابی یعفور برایمان حدیث کرد، از پدرش، از عرفجه، که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه امر شما بر یک مرد واحد جمع بود و کسی نزد شما آمد که بخواهد عصای اتحاد شما را بشکند یا جماعتتان را پراکنده سازد، او را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ تضعیف خشونت‌آمیز جامعه هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
امر شما یکپارچه باشد

جامعه دارای یک حکومتِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده است و به گروه‌های درگیر با یکدیگر تقسیم نشده است.

جامعهٔ شما را پراکنده کند

با دامن‌زدن به شورش یا خشونت، همبستگی جامعه را از میان ببرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که به حفظ همبستگی جامعه و جلوگیری از خون‌ریزی فرا می‌خوانند. این هشدار دربارهٔ تلاش مسلحانهٔ جدی برای ازهم‌پاشاندن جامعهٔ به‌رسمیت‌شناخته‌شده است؛ این روایت به هیچ فرد یا گروهی حق نمی‌دهد که خودسرانه دست به خشونت بزند. رسیدگی به چنین مسائلی و اجرای احکام مربوط به آن در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح و در چارچوب رویه‌های قانونی است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که اطاعت از رهبر در نافرمانی از الله جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به همبستگی میان مردم کمک کنید و دشمنی فرقه‌ای یا سیاسی را دامن نزنید.
  2. اختلاف‌ها را از راه‌های قانونی و مسالمت‌آمیز حل کنید و هرگز به خشونت خودسرانه متوسل نشوید.
  3. نسبت به رهبری مسئولانه رفتار کنید، اما از فرمان به گناه یا ستم پیروی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.