کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4799

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الآخَرَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و وهب بن بقیه واسطی برایم حدیث کرد، خالد بن عبدالله برایمان حدیث کرد، از جریری، از ابونضره، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه برای دو خلیفه بیعت گرفته شد، آن دومی را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tegelijkertijd twee kaliefen hebben leidt tot strijd; de latere eed van trouw wordt afgewezen.

توضیح واژه‌های دشوار
Eed van trouw

Een plechtige belofte om een leider te erkennen en hem trouw te steunen.

Kalief

Een leider van de moslimgemeenschap die na de Profeet ﷺ het bestuur op zich neemt.

De laatste van hen

De kandidaat aan wie als tweede de eed van trouw is afgelegd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering de eenheid van het politieke gezag beschermt en rivaliserende aanspraken op één kalifaat afwijst. De opdracht is gericht aan de bevoegde gemeenschap en haar gezag, niet aan individuen die zelf geweld toepassen. Zij geldt voor de situatie waarin twee aanspraken op hetzelfde leiderschap botsen; zij is geen algemene toestemming om iemand te doden. Geleerden bespreken daarnaast de voorwaarden voor de geldigheid van leiderschap en de gevolgen van een eed die vóór de andere is afgelegd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Los geschillen over leiderschap op via bevoegde, rechtmatige instellingen en gebruik nooit eigenmachtig geweld.
  2. Werk aan gemeenschapszin en voorkom dat rivaliserende aanspraken mensen in conflict brengen.
  3. Lees uitspraken over politieke macht met aandacht voor de voorwaarden en voor het gezag dat bevoegd is ze toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.