کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4800

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد ازدی به ما حدیث کرد، همام بن یحیی به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از حسن، او از ضبّه بن محصن، و او از امّ سلمه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌زودی امیرانی خواهند آمد که کارهای نیکشان را خواهید شناخت و کارهای بدشان را انکار خواهید کرد. هر کس کار بدشان را بشناسد (و با آن مخالفت ورزد)، بی‌گناه خواهد بود؛ و هر کس آن را در دل انکار کند، سالم خواهد ماند. اما کسی که به کارهای بدشان راضی شود و از آنان پیروی کند (زیانکار است).» صحابه پرسیدند: «آیا با آنان نجنگیم؟» فرمودند: «خیر، تا زمانی که نماز را برپا دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kördítsuk el az uralkodók igazságtalanságát, de ne harcoljunk ellenük, amíg imádkoznak.

توضیح واژه‌های دشوار
elítélni

Nem fogadni el a helytelent; ezt szóval, vagy ha az nem lehetséges, a szívben lehet megtenni.

helyeselni és követni

A helytelen cselekedet jóváhagyása és az abban való részvétel.

amíg imádkoznak

Amíg rendszeresen végzik az imát; ez a kijelentés itt a fegyveres harc tilalmát korlátozza.

برداشت‌های عالمان

A klasszikus magyarázók úgy értelmezik ezt a felszólítást, mint különbségtételt a bűnök elítélése és az uralkodók fegyveres megtámadása között. A helytelen cselekedeteket képességeink szerint el kell utasítani, de kerülni kell a fegyveres felkelést, amíg az uralkodók végzik az imát, tekintettel arra a súlyos kárra és megosztottságra, amelyet a harc okozhat. A négy szunnita jogi iskola hangsúlyozza az engedelmességet a megengedett ügyekben, és azt, hogy bűnben nincs engedelmesség; ez nem jelenti az igazságtalanság helyeslését.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ítéljük el az igazságtalanságot anélkül, hogy követnénk vagy helyeselnénk azt.
  2. Adjunk őszinte tanácsot olyan módon, amely nem okoz nagyobb kárt vagy megosztottságot.
  3. Ne engedelmeskedjünk a bűnre utasító parancsnak, de ne válasszuk könnyelműen a fegyveres szembenállást.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.