کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4802

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوالربیع عتکی برایم حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — برایمان حدیث کرد، معلی بن زیاد و هشام از حسن نقل کردند، او از ضبه بن محصن، و او از ام سلمه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ همانند آن را فرمودند، با این تفاوت که فرمودند:

«پس هر کس (در دل) انکار کند، بی‌گناه شده است و هر کس (در دل) ناخوش دارد، ایمن مانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بدی را ناپسند بداند، از آن فاصله می‌گیرد و ایمان خود را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناپسند دانستن

بدی را در دل رد کردن و با آن موافق نبودن.

مبرا بودن

با رد کردن بدی، در آن همدست نبودن.

در امان بودن

تا زمانی که بدی را ناخوش بداری و نپذیری، از شریک شدن در گناه محفوظ بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که انکار ستم باید متناسب با توانایی باشد: اگر اقدام عملی مسئولانه و در حدود اختیار باشد، با عمل؛ وگرنه با گفتار، و دست‌کم با دل. این روایت بر برتری رد درونی بر موافقت تأکید می‌کند، اما جایگزین وظیفه مقابله مناسب با بدی نیست. مذاهب فقهی این وظیفه را به دانش، توانایی و پرهیز از ایجاد بدی بزرگ‌تر مشروط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ستم موافقت نکن: مخالفت خود را به شیوه‌ای ابراز کن که موجب بدی بزرگ‌تری نشود.
  2. اگر نمی‌توانی با امنیت یا در حدود اختیار مداخله کنی، بدی را صادقانه در دل رد کن.
  3. پیش از آنکه مسئولی یا حاکمی را مورد خطاب قرار دهی، دانش معتبر و راهنمایی مناسب بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.