کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4801

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی و محمد بن بشار برایم حدیث کردند، هر دو از معاذ — و این لفظ از ابو غسان است — معاذ که ابن هشام دستوائی است برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، حسن برایمان حدیث کرد، از ضبه بن محصن عنزی، او از ام سلمه همسر پیامبر ﷺ، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«امیرانی بر شما گماشته خواهند شد که برخی کارهایشان را نیک می‌یابید و برخی را زشت. هر کس (در دل) بدی را ناخوش دارد، بی‌گناه شده است. و هر کس (در دل) انکار کند، ایمن گشته است. اما هر کس خشنود شود و پیروی کند (گناهکار است).» گفتند: ای رسول خدا، آیا با آنان نجنگیم؟ فرمودند: «نه، تا زمانی که نماز برپا دارند.» یعنی هر کس در دل ناخوش دارد و در دل انکار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستمِ حاکمان را ناپسند بدانید، اما تا زمانی که نماز برپا می‌دارند با آنان نجنگید.

توضیح واژه‌های دشوار
شناختن و ناپسند شمردن

درست را درست دانستن و نادرست را رد کردن.

از گناه برکنار بودن

اگر کار نادرست حاکمان را در دل رد کنید، در آن رفتار بد مقصر نیستید.

تا زمانی که نماز می‌خوانند

این سخن برای قیام مسلحانه حد می‌گذارد: خطاهای آنان به‌خودی‌خود اجازهٔ جنگیدن با آنان را نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که اگر کسی نتواند با ایمنی و به‌نحوی مسئولانه، بدی را با زبان تغییر دهد، رد کردن آن در دل همچنان وظیفه است. کسی که بدی را تأیید کند و با آن همراه شود، در مسئولیت آن شریک است. این بخش تا زمانی که حاکمان نماز را برپا می‌دارند، قیام مسلحانه را منع می‌کند؛ عالمان این حکم را با جلوگیری از خون‌ریزی و آشوبی بزرگ‌تر مرتبط می‌دانند. این به معنای تأیید ستم نیست: پند دادن و ناپسند شمردن بدی، در چارچوب دانش، حکمت و ایمنی همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستم را در دل آشکارا ناپسند بدانید و از آن حمایت یا آن را ترویج نکنید.
  2. هر جا مناسب است، با آرامش و آگاهی پند دهید و به خشونت نسنجیده دامن نزنید.
  3. از الله عدالت بخواهید و در تفرقه‌افکنی یا خون‌ریزی سهیم نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.