کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4803

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

ترجمه

و حسن بن ربیع بجلی برای ما حدیث کرد، ابن مبارک برای ما حدیث کرد، از هشام، از حسن، از ضبّه بن محصن، از امّ سلمه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند. سپس مانند آن را ذکر کرد، جز سخن ایشان که: «ولی هر کس راضی شد و پیروی کرد»؛ این بخش را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای را نقل می‌کند که عبارت‌های پایانی دربارهٔ موافقت و پیروی را ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که سخنان پیامبر ﷺ را نقل کرده‌اند.

بخش پایانی

قسمت پایانیِ عبارت که در این نسخه وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تفاوت میان نسخه‌های روایات را با دقت بررسی می‌کنند: ممکن است راوی بیان کند که عبارتی خاص در نسخهٔ او نیامده است. این متن به‌تنهایی محتوای تازه‌ای دربارهٔ رفتار با حاکمان ارائه نمی‌کند؛ برای این منظور، نسخه‌های کاملِ همان باب در کنار یکدیگر خوانده می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این متون را در چارچوب مجموعهٔ روایات معتبر و اصول فقهی پذیرفته‌شده ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه متن بیان می‌کند و آنچه در نسخه‌ای خاص نیامده است، تفاوت روشنی قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.