کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4804

روایت‌شده توسط Auf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، اوزاعی به ما حدیث گفت، از یزید بن یزید بن جابر، از رزیق بن حیان، از مسلم بن قرظه، از عوف بن مالک، از رسول الله ﷺ روایت است که فرمودند:

«بهترین پیشوایان شما کسانی هستند که شما آنان را دوست دارید و آنان نیز شما را دوست دارند؛ شما بر آنان درود می‌فرستید و آنان نیز بر شما درود می‌فرستند. و بدترین پیشوایان شما کسانی هستند که شما از آنان متنفرید و آنان نیز از شما متنفرند؛ شما بر آنان لعنت می‌کنید و آنان نیز بر شما لعنت می‌کنند.» پرسیده شد: «یا رسول الله! آیا با شمشیر علیه آنان قیام نکنیم؟» فرمودند: «خیر، تا زمانی که نماز را در میان شما برپا دارند. و اگر از کارگزاران خود چیزی دیدید که ناخوشایندتان بود، آن عملشان را ناپسند شمارید، اما دست از اطاعت برندارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران شایسته میان خود و مردم پیوندی از محبت و نماز برقرار می‌کنند؛ ناپسندیِ رفتارشان مجوز قیام مسلحانه نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
رهبران

حاکمانی که بر جامعه اعمال اقتدار می‌کنند.

برپا داشتن نماز

مراقبت از نماز واجب و برپا داشتن آشکار آن در جامعه.

دست از اطاعت برنداشتن

رابطهٔ اطاعت را قطع نکردن و قیام مسلحانه به راه نینداختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبری باید بر پایهٔ توجه متقابل و نماز باشد. فراخوان به ناپسند شمردن رفتاری ناشایست به معنای تأیید ستم نیست؛ بلکه مانع آن می‌شود که انتقاد به آشوب مسلحانه بینجامد. اطاعت در نافرمانی از خداوند روا نیست. این حدیث جنگیدن با شمشیر علیه حاکمان را تا زمانی که نماز را در میان جامعه برپا می‌دارند، منع می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رهبران دعا کنید و عملکردشان را با انصاف، نه با دشمنی شخصی، ارزیابی کنید.
  2. کار ناعادلانه را رد کنید، بی‌آنکه خشونت یا خودسری را در پاسخ برگزینید.
  3. از فرمانی که مستلزم نافرمانی از خداوند است پیروی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.