کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4810

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن دینار برایم حدیث نقل کرد، حجاج بن محمد اعور، مولای سلیمان بن مجالد برایمان حدیث نقل کرد و گفت: ابن جریج گفت و ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر مورد پرسش قرار گرفت که آیا پیامبر ﷺ در ذوالحلیفه بیعت گرفته‌اند؟ او پاسخ داد: خیر، اما ایشان در آنجا نماز خواندند و جز زیر درخت حدیبیه، زیر هیچ درخت دیگری بیعت نگرفتند. ابن جریج گفت: و ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ بر چاه حدیبیه دعا کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر میان بیعت در حدیبیه و نماز در ذوالحُلَیفه تمایز می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که مسافران در مسیر مکه در آن مُحرم می‌شدند.

بیعت

پیمانی مؤکد برای یاری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که بیعت زیر درخت در آن انجام شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از توضیح جابر چنین برداشت می‌کنند که نباید نماز پیامبر ﷺ در ذوالحُلَیفه را با بیعت اشتباه گرفت؛ بیعت زیر درخت در حدیبیه انجام شد. اشارهٔ تکمیلی به دعای ایشان کنار چاه، از گزارش‌های مربوط به رویدادهای حدیبیه است. این روایت آن رویدادها را شرح می‌دهد و به‌خودی‌خود هیچ عمل آیینیِ عامی را برای مکان‌های دیگر مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان آنچه در مکانی رخ داده و آنچه رخ نداده تمایز بگذارید؛ جابر یک اشتباه مشخص را اصلاح می‌کند.
  2. پیش از نقل ادعایی تاریخی دربارهٔ پیامبر ﷺ، منبع و عبارت روایت را بررسی کنید.
  3. رویدادهای حدیبیه را با توجه به روایات معتبر و زمینهٔ آنها بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.