کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4811

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی، سوید بن سعید، اسحاق بن ابراهیم و احمد بن عبده برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از سعید است؛ سعید و اسحاق گفتند

«به ما خبر دادند» و دو نفر دیگر گفتند «سفیان از عمرو، و او از جابر برای ما حدیث کرد که گفت: در روز حدیبیه هزار و چهارصد نفر بودیم. آنگاه پیامبر ﷺ به ما فرمودند: «شما امروز بهترین مردم روی زمین هستید.» جابر همچنین گفت: «اگر بینایی‌ام را داشتم، جای آن درخت را به شما نشان می‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از حاضران در حدیبیه به‌عنوان بهترین مردم زمانشان ستایش شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و یارانش در آن رویدادی مشهور را تجربه کردند و بیعت وفاداری بستند.

درخت

درختی که یاران در حدیبیه زیر آن با پیامبر ﷺ بیعت وفاداری کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ یارانی را برداشت می‌کنند که در حدیبیه حاضر بودند و وفاداری خود را به پیامبر ﷺ نشان دادند. این ستایش در چارچوب آن رویداد به این گروه مربوط است و به این معنا نیست که هر صحابی از هر جهت بر هر شخص دیگری برتری دارد. یادآوری جابر از درخت نشان می‌دهد که آن رویداد چه‌قدر زنده در خاطر او مانده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی دشوار می‌شود، به پیمان‌های خود وفادار بمانید.
  2. تلاش کسانی را که برای نیکی پایدار می‌کوشند ارج نهید.
  3. خاطره‌های ارزشمندِ لحظه‌های ایمان و همبستگی را زنده نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.